Spring Valley was a natural place for the owner of one of the area’s most popular chain-lettes to open a fifth branch. For one thing, “Pizzeria Paradiso is a neighborhood restaurant,” an amenity in short supply there, says chef-owner Ruth Gresser. For another, the area comes with “hidden density,” in the form of tucked-away businesses, residences and nearby American University.